Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Профиль
Maybe:-)
•Все переводы
•Запрошенные переводы
▪▪
Избранные переводы
•Cписок проектов
•Входящие сообщения
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Избранные переводы
Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести
Результаты 1 - 20 из примерно общего количества 25
1
2
След
>>
228
Язык, с которого нужно перевести
Correo a profesor de universidad
Buenas tardes. Me llamo Francisco Perez, soy alumno de la asignatura 'ARCHIETETTURA DEI SISTEMI INTEGRATI I' no puedo asistir a las siguientes clases por enfermedad hasta despues de navidad. ¿PodrÃa explicarme el trabajo obligatorio que debemos realizar?
Muchas gracias. Saludos
Законченные переводы
Lettera al professore universitario
227
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Пожелаваме Ви време, за да Ñе наÑлаждавате на...
Пожелаваме Ви време, за да Ñе наÑлаждавате на даровете вÑеки ден,
ÑмÑÑ…, Ñ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ да Ñе изправÑте пред вÑички предизвикателÑтва в живота,
безброй приÑтели, Ñ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ да ÑподелÑте радоÑтите,
мечти, които да Ви помагат да вървите напред!
Пожелаваме Ви щаÑтие през вÑички Ñезони!
Законченные переводы
Желаем Вам погоды, чтобы наÑлаждатьÑÑ...
217
Язык, с которого нужно перевести
nouveau monde
Je vis dans un nouveau monde
Qui a perdu tout sentiment
Je vis dans ce nouveau monde
L'amour n'est plus que néant
Civilisation
Communication
Alimentation
Intoxication
Retrouver les émotions
Perdues dans la révolution
De ce nouveau monde idéal
Ce nouveau monde est digital
Законченные переводы
Eu vivo em um mundo novo...
45
Язык, с которого нужно перевести
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Words to live by. ;>
Законченные переводы
Bea ruseşte, condu nemţeşte, îmbracă-te italieneşte, sărută...
Buvez russe, conduisez allemand, ...
Rus gibi..
si te jesh
Bevi russo...
Trinken Sie russisch, fahren Sie deutsch, kleiden Sie sich italienisch an, Küssen Sie französisch
Пей руÑÑкое, разъезжай на немецком, ноÑи итальÑнÑкое, целуй французÑкое
Пий руÑко, карай немÑко, ноÑи италианÑко, целувай по френÑки
како да бидеш
84
Язык, с которого нужно перевести
SÃ¥ tag mit hjerte
Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.
Законченные переводы
Alors, prends mon cœur dans tes mains...
kch
91
Язык, с которого нужно перевести
bundan böyle yokum ben olmayacağım.
bundan böyle yokum ben olmayacağım.
istesen de olmayacağım,
istesem de olamayacağım,
artık sana çok uzağım.
Законченные переводы
From now on I'm not present, I won't exist.
Von nun an bin ich nicht mehr gegenwärtig
30
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
И на мен ми липÑваш много, целувам те
И на мен ми липÑваш много, целувам те
liefde
Edited with Cyrillic script, thanks to galka's notification. Before edits: "
i namen mi lipsvasch mnogo celuvamte." /pias 100718.
Законченные переводы
I miss you too, kisses.
Ik mis jou ook
48
Язык, с которого нужно перевести
Music3
Music washes away from the soul the dust of everyday life
Законченные переводы
Musik renser sjælen for hverdagens støv.
音樂洗滌了éˆé‚,讓它é 離日常生活的塵囂。
الموسيقى
385
Язык, с которого нужно перевести
Je ne veux connaître ni ta ...
Je ne veux connaître ni ta philosophie, ni ta religion, ni ta tendance politique, peu m'importe que tu sois jeune ou vieux, riche ou pauvre, français ou étranger. Si je me permets de te demander quelle est ta peine, ce n'est pas par indiscrétion mais bien pour mieux t'aider.
Quand tu m'appelles, j'accours, mais assure-toi de m'avoir alerté par les voies les plus rapides et les plus sûres. Les minutes d'attente te paraîtront longues, très longues, dans ta détresse pardonne mon apparente lenteur.
Bonjour à tous, voilà , je suis tout nouveau sur le site et donc je viens demander votre aide pour la traduction de ce texte qui est l'éthique des sapeurs pompiers de paris...ca serait peut-être pour un tatouage, on verra bien.
merciii :D
Законченные переводы
I don't want to know your philosophy ...
Non volo philosophiam seu religionem seu...
240
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Sete di te mi incalza. PABLO NERUDA
Sete di te mi incalza nelle notti affamate.
Sei la mia sete e ciò che deve saziarla.
Come poter non amarti se per questo devo amarti.
I miei occhi hanno sete, perchè esistono i tuoi occhi.
La mia bocca ha sete, perchè esistono i tuoi baci.
Sete di te. Sete infinita. Sete che cerca la tua sete.
Incalza, dal verbo incalzare = inseguire
"Sete di te mi insegue...".
Законченные переводы
Setea de tine mă urmăreşte. PABLO NERUDA
73
Язык, с которого нужно перевести
yian
Che la luna ti culli, che una stella ti vegli... che la notte ti porti i sogni piu belli...
Законченные переводы
Η σελήνη να σε λικνίζει κι Îνα αστÎÏι να σε φυλάει....και η νÏχτα να σου φÎÏνει τα ποιό όμοÏφα όνειÏα...
126
Язык, с которого нужно перевести
Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...
Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller Wohnungen des Wohnbauinstituts, die größer seien, als dies für die Anzahl der darin lebenden Personen vorgesehen sei.
Законченные переводы
La cifra 5000 si riferirebbe al numero
57
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
queria ser uma lágrima para deslizar em seu rosto...
Queria ser uma lágrima para deslizar em seu rosto e morrer em sua boca.
Законченные переводы
una lágrima...
I wish I were a tear...
63
Язык, с которого нужно перевести
Kärleken är vårt livs största glädje och vårt...
Kärleken är vårt livs största glädje och vårt livs största sorg. Den är livet.
Законченные переводы
L'amore è...
Ðмьдралын баÑÑ€ Ñ…Ó©Ó©Ñ€, гуниг гутрал бол дурлал юм
325
Язык, с которого нужно перевести
Lucrurile mici pe care le facem si le spunem au...
Lucrurile mici pe care le facem şi le spunem au mare importanţă în timp ce noi ne urmăm calea.
Un gest frumos poate să ia povara umerilor obosiţi de drum.
O vorbă bună poate îndulci inima precum o ploaie de vară peste florile însetate.
Câtă bucurie ţâşneşte deodată din lucrurile mici şi simple, deci simplu, dar din suflet "LA MULŢI ANI!"
îţi urează cu ocazia zilei tale de naştere,
părinţii Claudiei
Este nevoie de o formulare aniversară, ca format al textului.
** corrected word: trăsneşte -> ţâşneşte
Законченные переводы
Small things we do and say have great ...
Le piccole cose che facciamo e diciamo...
21
Язык, с которого нужно перевести
If all else fails, smile.
If all else fails, smile.
Законченные переводы
Si omnia cetera fallunt, subride.
66
Язык, с которого нужно перевести
ОпиÑание на най-добриÑÑ‚ ми приÑтел
МоÑÑ‚ най-добър приÑтел Ñе казва Ðиколай.Той е виÑко.Има черна коÑа и кафеви очи.
Законченные переводы
Il mio migliore amico
132
Язык, с которого нужно перевести
Gostava de você e fiquei tanto tempo com você....
Gostava de você e fiquei tanto tempo com você. Foi a melhor pessoa que conheci aqui. Independente de qualquer coisa: amigo, namorado, amante nunca vou te esquecer.
Законченные переводы
I liked you...
49
Язык, с которого нужно перевести
Когато човек Ñилно желае нещо, цÑлата Ð’Ñелена му...
Когато човек Ñилно желае нещо, цÑлата Ð’Ñелена му ÑъдейÑтва.
Законченные переводы
Quando una persona
Cum aliquis
61
Язык, с которого нужно перевести
A justiça atrasada não é justiça, senão injustiça...
"A justiça atrasada não é justiça, senão injustiça qualificada e manifesta"
Законченные переводы
La giustizia tardiva non è giustizia, ma ingiustizia
Tarda iustitia
Delayed justice...
1
2
След
>>